piston rider rings

Spanish translation: aros/segmentos guía/portadores del pistón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piston rider rings
Spanish translation:aros/segmentos guía/portadores del pistón
Entered by: Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Sep 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cylinders
English term or phrase: piston rider rings
The comparison between the original readings and those measured after a certain period of operation will provide an indirect indication of wear on piston rider rings and cylinder bore.
Gerardo Comino
Local time: 03:04
aros/segmentos guía/portadores del pistón
Explanation:
Si se trata de un compresor, por ejemplo, suele hablarse de "aros guía" que acompañan a los aros de compresión/rascadores/de fuego, etcétera. Los aros guía son más anchos y conducen el pistón, mientras que los demás aros (comunes a motores de explosión con otros usos) se encargan de bloquear el paso de gases, llama, etc.

A veces se habla de "segmentos" en lugar de "aros" o de "portadores" en lugar de "guía".
Selected response from:

Pepe Ventura
France
Local time: 03:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aros/segmentos guía/portadores del pistón
Pepe Ventura


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aros/segmentos guía/portadores del pistón


Explanation:
Si se trata de un compresor, por ejemplo, suele hablarse de "aros guía" que acompañan a los aros de compresión/rascadores/de fuego, etcétera. Los aros guía son más anchos y conducen el pistón, mientras que los demás aros (comunes a motores de explosión con otros usos) se encargan de bloquear el paso de gases, llama, etc.

A veces se habla de "segmentos" en lugar de "aros" o de "portadores" en lugar de "guía".


Example sentence(s):
  • http://www.monrehid.com/productos-y-servicios
Pepe Ventura
France
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree.aros guía del pistón
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search