KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

capped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Jun 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical Engineering
English term or phrase: capped
Constructing a surface or solid of projection will create a surface edge or capped volume (solid) by projecting a boundary edge or shape along a given linear distance. Projection can be done orthogonally, perpendicular to the plane of the edge or shape e lement, or non-orthogonally in any given linear direction. Boundary edges or shapes can be either open or closed, and the generated surface can be either open-ended or a closed, capped volumetric shape
maferal
Local time: 09:01
Advertisement


Summary of answers provided
5truncado
Vicente Victorica
4cerrado
Mónica Torres
4limitado
Alejandra Vercellini
2rematado (o coronado)
Silvia Sassone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rematado (o coronado)


Explanation:
Entiendo que es un volumen (o sólido o cuerpo sólido) que está coronado o rematado por algo.


Espero te sea de ayuda y que recibas más respuestas.

Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limitado


Explanation:
capped = limitado, pero no se si sirve para este contexto.
suerte!
Alejandra

Alejandra Vercellini
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
truncado


Explanation:
Según el contexto, ya que se está construyendo un volúmen tridimensional, la mejor palabra sugiero que es "truncado".
Saludos! vvv


    Reference: http://teleline.terra.es/personal5/maiteg.arnau/3alicante/38...
Vicente Victorica
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerrado


Explanation:
Un volumen cerrado por oposición a una superficie de forma arbitraria, pero que no envuelve totalmente, no encierra un volumen.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search