KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Surface Drive Socket

Spanish translation: dado/cubo/tubo/vaso de accionamiento en caras/de impulsión lateral/de contacto curvo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface drive socket
Spanish translation:dado/cubo/tubo/vaso de accionamiento en caras/de impulsión lateral/de contacto curvo
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Feb 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Surface Drive Socket
I have found this explanation:
"Also available are so-called surface drive sockets that retain a 6-point profile but have a special shape to again drive the fastener flanks (including worn or damaged ones) with reduced wear even at very high torques (the torque is simply the turning force transmitted through the socket).
Surface drive sockets can transmit very high torques, even on damaged or worn fasteners."
(http://www.difflock.com/buyersguide/tools/socket_sets.shtml)

and this one:
"Specially relieved corners at the hex opening provides a floating action thus permitting the socket to engage the nut on the surface of the flat hex rather than on the corners."
(http://www.indiamart.com/tulextools/products.html#surface-dr...

I would be very grateful if anybody could tell me what they are called in Spanish.
Elena Valdehita
Spain
Local time: 12:32
dado/cubo/tubo/vaso de accionamiento en caras/de impulsión lateral
Explanation:
El término "surface" se refiere a las seis caras laterales de la tuerca o de la cabeza del perno. La herramienta apoya en las seis superficies, como se muestra resaltado en naranja en la siguiente ilustración:

http://www.levelchrome.com/assets/images/Koken/KokenSurfaceD...

Esta otra foto corresponde a otro modelo (Grip-Tite), pero muestra lo que ocurre con las herramientas convencionales, que accionan la tuerca ejerciendo el par de giro en las esquinas:

• http://www.sportys.com/source/images/jQzoom/14691.jpg

http://www.sportys.com/morepics/14691.jpg

También puedes optar por la alternativa de Taña (vaso de contacto curvo), que en lugar de referirse a las caras de la tuerca o perno describe la forma interna de la herramienta.

Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Muchísimas gracias. Las imágenes son muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dado/cubo/tubo/vaso de accionamiento en caras/de impulsión lateral
Daniel Grau
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


3 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface drive socket
dado/cubo/tubo/vaso de accionamiento en caras/de impulsión lateral


Explanation:
El término "surface" se refiere a las seis caras laterales de la tuerca o de la cabeza del perno. La herramienta apoya en las seis superficies, como se muestra resaltado en naranja en la siguiente ilustración:

http://www.levelchrome.com/assets/images/Koken/KokenSurfaceD...

Esta otra foto corresponde a otro modelo (Grip-Tite), pero muestra lo que ocurre con las herramientas convencionales, que accionan la tuerca ejerciendo el par de giro en las esquinas:

• http://www.sportys.com/source/images/jQzoom/14691.jpg

http://www.sportys.com/morepics/14691.jpg

También puedes optar por la alternativa de Taña (vaso de contacto curvo), que en lugar de referirse a las caras de la tuerca o perno describe la forma interna de la herramienta.



Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Muchísimas gracias. Las imágenes son muy útiles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Refs.

Reference information:
http://exportinginternational.com/Exporting International Lt...
Surface drive sockets = bocas para atornillado

https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:taAnFMUUAjIJ:www....
See page 7

Surface drive sockets are designed to retain contact with flat sides of nut to transmit high torque and reduce nut wear.

Los vasos de contacto curvo se diseñan para mantener el contacto con las caras planas de la tuerca y transmitir un alto par reduciendo el desgaste de la tuerca. Estos vasos son ideales para utilizarse en tuercas pulidas, tuercas de aluminio y tuercas con puntas gastadas.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2012 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search