https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/4688947-spiral-back-up-ring.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Spiral Back-up Ring

Spanish translation: anillo/arandela anti-extrusión/de respaldo en espiral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spiral Back-up Ring
Spanish translation:anillo/arandela anti-extrusión/de respaldo en espiral
Entered by: Ligia Gonzalez

11:26 Feb 9, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Spiral Back-up Ring
Insert the Spiral Back-up Ring 36 in the same groove, behind the installed O-Ring.
Using a small flat screwdriver or similar tool, remove O-Ring 30 and Spiral Back-up Ring 36, from the external groove on the Rear Seal Gland 16, and discard.

anillo de soporte helicoidal?

Gracias,

Antonio
Antonio Contreras
Spain
Local time: 21:40
anillo/arandela anti-extrusión/de respaldo en espiral
Explanation:
Se puede traducir como: anillo anti-extrusión en espiral o anillo de respaldo en espiral y también como: arandela anti extrusión en espiral o arandela de respaldo en espiral , en Colombia no escribimos el guión, ni dejamos el espacio, antiextrusión.
Selected response from:

Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1anillo/arandela anti-extrusión/de respaldo en espiral
Ligia Gonzalez
4anillo de apoyo en espiral
Fatima Nunez


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiral back-up ring
anillo de apoyo en espiral


Explanation:
Según varias referencias se trata de un anillo de apoyo en espiral para juntas tóricas.
http://www.hidromar.es/m/pdf/aroduro.pdf
http://www.epidor.com/documentos/B-JuntasToricas_JuntasEQ.pd...

Fatima Nunez
Spain
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spiral back-up ring
anillo/arandela anti-extrusión/de respaldo en espiral


Explanation:
Se puede traducir como: anillo anti-extrusión en espiral o anillo de respaldo en espiral y también como: arandela anti extrusión en espiral o arandela de respaldo en espiral , en Colombia no escribimos el guión, ni dejamos el espacio, antiextrusión.

Example sentence(s):
  • Posición correcta de la Arandela Antiextrusión E4
  • Los anillos anti-extrusión, por tanto, deben estar realizados en materiales con una dureza superior a la de la junta que complementan.

    Reference: http://www.olaer.in/pvsi01_all_languages_-_jan_07.pdf
    Reference: http://www.documentation.emersonprocess.com/groups/public/do...
Ligia Gonzalez
Colombia
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobertL: Sí.
31 mins
  -> Gracias, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations