KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

top link rams

Spanish translation: arietes/cilindros hidráulicos del enganche/conexión superior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top link rams
Spanish translation:arietes/cilindros hidráulicos del enganche/conexión superior
Entered by: Karin Kutscher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Feb 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic Equipment
English term or phrase: top link rams
This term comes from a list of equipment:

Trailer brake & top link rams
Trailer tipping cylinders
Fittings on special offer
Screw type couplings
Brake valves
Hose guarding, sleeves & spirals
Hydraulic hose multi-spiral
Hydraulic hose one & two wire
Hydraulic hose thermoplastic
Industrial hoses, gas, oil water
Oil return hose
Oil suction hose spiral reinforced
Sewer jetting hose orange cover
Karin Kutscher
Local time: 16:47
arietes/cilindros hidráulicos del enganche/conexión superior
Explanation:
El "top link" es el componente más alto de los tres que componen el enganche de tres puntos. En la siguiente fotografía, verás las tres conexiones de este mecanismo (tienen forma de ganchos grandes):

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Heckhubwerk_mit_Fanghaken_...

En cuanto a su funcionamiento, la conexión superior a veces no tiene cilindros, otras sí:

• The two lower arms—the hitch lifting arms—are controlled by the hydraulic system, and provide lifting, lowering, and even tilting to the arms. The upper center arm—called the top link—is movable, but is usually not powered by the tractor's hydraulic system. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch )

Como altarnativas, hay muchas, además de las que sugiero, pero esas me parecen las más adecuadas:

• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA834&dq...

"Three point hitch" es "engange de tres puntos":

http://books.google.com.ar/books?id=oW6dbRgw62gC&pg=PA168&dq...

Y "ram" es, como digo, "ariete" y otras variaciones más:

http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1150&d...

Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Muchas gracias, Manuel. Me has salvado la life.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4arietes/cilindros hidráulicos del enganche/conexión superior
Daniel Grau


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arietes/cilindros hidráulicos del enganche/conexión superior


Explanation:
El "top link" es el componente más alto de los tres que componen el enganche de tres puntos. En la siguiente fotografía, verás las tres conexiones de este mecanismo (tienen forma de ganchos grandes):

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Heckhubwerk_mit_Fanghaken_...

En cuanto a su funcionamiento, la conexión superior a veces no tiene cilindros, otras sí:

• The two lower arms—the hitch lifting arms—are controlled by the hydraulic system, and provide lifting, lowering, and even tilting to the arms. The upper center arm—called the top link—is movable, but is usually not powered by the tractor's hydraulic system. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Three-point_hitch )

Como altarnativas, hay muchas, además de las que sugiero, pero esas me parecen las más adecuadas:

• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA834&dq...

"Three point hitch" es "engange de tres puntos":

http://books.google.com.ar/books?id=oW6dbRgw62gC&pg=PA168&dq...

Y "ram" es, como digo, "ariete" y otras variaciones más:

http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1150&d...



Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Muchas gracias, Manuel. Me has salvado la life.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search