GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:11 Jul 10, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tools | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan R. Migoya (X) Local time: 15:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | guía para calados |
| ||
4 | valla rebajadora |
| ||
3 | guia para encastres |
|
guía para calados Explanation: Los calados son las muescas en la madera para unir varias piezas. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 14:27:11 (GMT) -------------------------------------------------- también \"guia para ensambles\". Es lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-10 20:08:51 (GMT) -------------------------------------------------- No sé si queda suficientemente claro que la guía se utiliza en la cepilladora del mismo modo que el \"depth stop\", solo que para guiar la cepilladora a lo largo de los ensambles. Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
valla rebajadora Explanation: cerca rebajadora |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guia para encastres Explanation: Aquí al menos se llama encastre al tipo de unión designado con "rabbet". En efecto la idea es guiar el "tallado" de la ranuar para encastre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.