KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

level pull

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Oct 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / software strings
English term or phrase: level pull
Elevación de nivel? The two first sentences are not clear for me. I am providing all the context I have because these are software strings. Thanks a lot for your help!!

Please do a level pull by full operation after doingna full dump of an arm till a buzzer does it.
Please do a level pull by n full operation and half operation tillna buzzer steals an arm from perpendicular this side.
Please do a level pull with a low speed mode.
Please do a level pull with a normal mode, a low speed mode.
Please do a level pull with a normal mode.
Please do level push with a normal mode and low speed mode.
Carolina Marcote
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4poner/llevar a nivel
Julio Bereciartu
4En el modo a media máquina, por favor jalar a nivel. // Por favor, a media máquina, jalar a ras.
slothm
3sistema/método de recuperación (pull/push)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema/método de recuperación (pull/push)


Explanation:

[PDF]
RECUPERACIÓN, RECICLAJE Y REGENERACIÓN ...




www.minambiente.gov.co/documentos/04Capitulo_4.pdf




Dado que una unidad de recuperación permitirá extraer de un sistema más ... unidad de recuperación aspirará (movimiento “pull”) el refrigerante líquido de la ...

[PDF]
Manual de Instrucciones MINIMAX




88.2.169.67/RS_Config/Imagenes/Articulos/.../0000000187081.PDF‎



Procedimiento para la Recuperación de un Sistema Normal. 1. Inspeccione el ... PUSH/PULL " de recuperación (vea el diagrama debajo). PRECAUCIÓN.

[PDF]
Guia usuario de recuperacion




sugamar.com/wp-content/.../GUIA-DE-USUARIO-DE-RECUP..pdf‎



16/10/2009 - La recuperación de vapor se puede hacer conectando al sistema de baja presión ... Método de recuperación de líquido equilibrado (push-pull).


Refrigeracion :: recuperar refrigerante - WebFrio




www.webfrio.com › ... › Refrigeracion‎



16/05/2013 - 10 entradas - ‎4 autores
Pues lo que os quiero preguntar hoy es el tema de recuperacion, ... a 50 Kg/h En método "PUSH/PULL" a 240 Kg/h que en estos sistemas ...

[PDF]
EQUIPO DE RECUPERACION MOD. TST-99-R




www.gsf.es/.../Manual de intrucciones. Equipos de re...




7 METODO PUSH/PULL DE LIQUIDO PARA ENFRIAMIENTO DEL ENVASE DE. RECUPERACION. El método PUSH/PULL sólo funciona con sistemas grandes ...

[PDF]
MOD. MINIMAX-E - Salvador Escoda SA




www.salvadorescoda.com/tecnico/.../tec HF06574_Instruc-Mini...




envase de recuperación. DIAGRAMA PARA METODO PUSH/PULL. El método Push/pull sólo funciona en sistemas grandes donde haya líquido accesible.

[PDF]
T141S - T146S - Kaup




www.kaup.de/...//push-pull-sin-y-con-recuperacion-de-lamina...



o en el caso de un push-pull con recuperación de lámina, solamente la carga. ... jos modelos es que el nuevo rango está diseñado con sistema de “tijeras” de ...


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En el modo a media máquina, por favor jalar a nivel. // Por favor, a media máquina, jalar a ras.


Explanation:
A nivel/ras, jalar a media máquina.

Siendo instrucciones para operar la excavadora omitiría el "por favor" si bien el idioma original es de oriente donde sF se estila, en occidente ese ruego no se utilizaría en un manual de instrucciomes

slothm
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poner/llevar a nivel


Explanation:
Espero te ayude.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search