KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

primer bulb

Spanish translation: bulbo/perilla de cebado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primer bulb
Spanish translation:bulbo/perilla de cebado
Entered by: Gloria Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Aug 23, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engines
English term or phrase: primer bulb
Se trata de las piezas/componentes de un motor.
No hay más referencia en todo el texto y solo se menciona en esta lista de componentes:
Recoil starter handle
Fuel Cap
***Primer bulb***
Dipstick
Carburetor
Spark plug
Muffler
Según lo que he encontrado en diversos sitios, se trataría de un dispositivo que bombea/inyecta combustible en el carburador, pero desconozco su nombre.
¿Podría tratarse de una pera/perilla de cebado/purgado?

El texto es para español de México y USA.

Les agradezco su ayuda.
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 20:36
bulbo de cebado
Explanation:
Es de plástico transparente elástico.
Al presionarlo varias veces ceba el carburador con combustible para que arranque.
Hace unos meses se rompió ese bulbo de mi motosierra con lo cual dejó de funcionar.
Es pequeño y tiene el tamaño de un dedal.
Selected response from:

slothm
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bulbo de cebadoslothm


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bulbo de cebado


Explanation:
Es de plástico transparente elástico.
Al presionarlo varias veces ceba el carburador con combustible para que arranque.
Hace unos meses se rompió ese bulbo de mi motosierra con lo cual dejó de funcionar.
Es pequeño y tiene el tamaño de un dedal.

slothm
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Granados
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search