KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

oiling up and oiling down


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Aug 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motores
English term or phrase: oiling up and oiling down
En un cuestionario de motos:

Engine oil consumption involves an **oiling up and oiling down**, and the defect caused by the piston, piston ring, and cylinder is referred to as an oiling up.

¿Alguna sugerencia?

¡¡Muchas gracias!!
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Local time: 13:53

Summary of answers provided
3llenado con aceite-aceite consumido
2 +1consumo excesivo/insuficiente de aceitepatinba



3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
consumo excesivo/insuficiente de aceite

pero no es más que una sugerencia

Productos Profesionales para Automoción - Krafft
Reduce el consumo excesivo de aceite por los segmentos de pistón y las guías de las válvulas. ... Oil System Cleaner. Limpiador Circuito. Lubricación. Ref.

Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Matar: I think it may mean this as well. See this platform: http://www.fordmuscleforums.com/all-ford-techboard/494910-42... Hope it helps a little. Regards
13 hrs
  -> Gracias, Pamela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llenado con aceite-aceite consumido

Otra sugerencia. Más información es necesaria para afinar el término.

Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search