KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

25=enc flanges retainer

Spanish translation: Retención de platinas de 25(incluir unidades) ENC (material de construcción)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:25=enc flanges retainer
Spanish translation:Retención de platinas de 25(incluir unidades) ENC (material de construcción)
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:56 Aug 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / reseña cantante
English term or phrase: 25=enc flanges retainer
Entiendo que el 0,5= flange retainer es 0,5= retendor de bridas ... pero ENC. qué sería...? muchas gracias
Eugenia Rivieri
Chile
Local time: 03:10
Retención de platinas de 25(incluir unidades) ENC (material de construcción)
Explanation:
ENC es el material de que está hecho resistente a la corrosión, Níquel.

La sigla significa "Capa no Electrolítica de Níquel". Es decir que la capa se la agregaron por otro proceso que no es el electrolítico.
Sugiero dejar la sigla como está, poner una llamada y aparte explicar el significado.
Poner un intento de traducción puede introducir confusión.

http://www.google.es/url?url=http://66.18.210.80/manuals/fis...

Special retaining ring screws for single flange valves over 538_C (1000_F). ... Chrome Plating or Electroless Nickel Coating (ENC) depending upon availability.
Selected response from:

slothm
Local time: 03:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Retención de platinas de 25(incluir unidades) ENC (material de construcción)slothm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Retención de platinas de 25(incluir unidades) ENC (material de construcción)


Explanation:
ENC es el material de que está hecho resistente a la corrosión, Níquel.

La sigla significa "Capa no Electrolítica de Níquel". Es decir que la capa se la agregaron por otro proceso que no es el electrolítico.
Sugiero dejar la sigla como está, poner una llamada y aparte explicar el significado.
Poner un intento de traducción puede introducir confusión.

http://www.google.es/url?url=http://66.18.210.80/manuals/fis...

Special retaining ring screws for single flange valves over 538_C (1000_F). ... Chrome Plating or Electroless Nickel Coating (ENC) depending upon availability.


slothm
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2014 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search