This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

product facing

Spanish translation: expuestas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product facing
Spanish translation:expuestas

07:44 Feb 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-13 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Active and Passive Units:
English term or phrase: product facing
Context:

The Steam In Place process is only to be used with suitable components.
WIP/SIP Passives are utilized for washing/steaming the product facing surfaces.

This was translated as follows:

Los WIP/SIP Passives se usan para lavar/aplicar vapor en las superficies QUE DAN al producto.

I would rather go for '...en las superficies EXPUESTAS al producto.

What do you think?

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
expuestas
Explanation:
suena mejor expuestas, saludos
Selected response from:

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 01:18
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7expuestas
Aser Iñigo Aldekoa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
expuestas


Explanation:
suena mejor expuestas, saludos

Aser Iñigo Aldekoa
Spain
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
perfect

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Superficies expuestas, sin duda
3 hrs
agree  two2tango: De acuerdo. ¡Buen sábado para todos!
4 hrs
agree  Mayca M.R.: Me parece una muy buena opción. Saludos a todos.
4 hrs
agree  Juan Gil
5 hrs
agree  Susana Cabello M.
10 hrs
agree  Paulo Gasques: o orientadas
18 hrs
agree  JohnMcDove
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search