KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

foam & trim

Spanish translation: espuma y funda de tapizado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:06 Mar 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vehicle seating systems
English term or phrase: foam & trim
Hi there, the question term seems to be a common expression in the field (automotive manufacturing)

Thanks!
David
David Balayla
Spain
Local time: 19:07
Spanish translation:espuma y funda de tapizado
Explanation:
Se refiere a los asientos del coche
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 14:07
Grading comment
Gracias por la ayuda
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1espuma y funda de tapizado
Oscar Knoblauch


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espuma y funda de tapizado


Explanation:
Se refiere a los asientos del coche


    https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/trim+cover.html
    https://www.magna.com/capabilities/seating-systems/products-capabilities/foam-trim-products
Oscar Knoblauch
Argentina
Local time: 14:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Gracias por la ayuda
Notes to answerer
Asker: Hola Óscar, parecería que 'trim' es 'tapizado' entonces no? Veo que 'trim cover' es 'funda de tapizado'. Como 'trim' también es 'recortar' y la espuma puede recortarse... imaginaba que era una expresión habitual en la industria. En cualquier caso, gracias por la ayuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Ruby Gonzalez Pastrana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search