KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

crane outriggers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Apr 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crane outriggers
Watch for pinch points:
Watch the direction of load travel
Watch ***crane outriggers*** and counterweight swing
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 16:32


Summary of answers provided
5 +2largueros horizontales de apoyo o largueros horizontales de las patas de apoyo o (ver abajo)
cranesfreak
4 +1mástiles laterales de la grúa
liz askew
4estabilizadores de grúa
Jorge Amparan
3estabilizadores de gua
Paulo Gasques


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mástiles laterales de la grúa


Explanation:
www.directindustry.es › Manutención y Elevación › Grúa de mástil
Translate this page
El Galizia G70 del grupo de GGR, es altamente maniobrable, y permite que llevaas y poneas las cargas pesadas sean escogidas, en la posición óptima sin el uso de mástiles laterales. Tiene una altura de elevación del máximo de 6 m, con un gancho opcional del investigador, y manejo hidráulico posterior 180°.
Manitex 2892 C by PM LatinAmerica La solución a todo - issuu
https://issuu.com/pmlatinamerica/docs/manitex_202892_20c
Translate this page
19 Nov 2017 - MÁSTILES LATERALES DE ESTRUCTURA EN A DE 2892C Dimensiones del modelo 2892C. PESO DE LA GRÚA. PESO DEL EJE DEL CAMIÓN. Total de mástiles laterales de estructura en A estándar. 20,465 lib. ( 9,376 kg). Calificación de peso bruto de eje frontal: 16,000 lib. (7,257 kg). Plataforma de ...
Guía y terminología de Carretillas Elevadoras | Forklift
https://www.forklift-international.com/es/e/forklifts.php
Translate this page
Por lo tanto las cargas pesadas pueden ser transportadas de forma segura y sin la necesidad de un contrapeso típicamente encontrada en una carretilla elevadora convencional. Entre los modelos actuales hay tamb

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-04-09 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/55297-ou...

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm: Afirmativo Liz :D
11 mins
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
largueros horizontales de apoyo o largueros horizontales de las patas de apoyo o (ver abajo)


Explanation:
Una opcion para este contexto:

crane outriggers=
largueros horizontales de apoyo o largueros horizontales de las patas de apoyo o largueros estabilizadores -de la grúa-.

Elevaciones en tándem nocturnas con VarioBase - Liebherr
https://www.liebherr.com › ... › Aplicaciones de grúa

Translate this page
Dos grúas automotrices de Liebherr LTM 1160-5.2 y LTM 1130-5.1 construyen un puente de ferrocarril nuevo en ocho noches. ... La solución para la superficie extremadamente estrecha de montaje de la grúa es VarioBase, la base de apoyo variable de Liebherr. Con este ... Extracción flexible de los largueros de apoyo.


[PDF]LIEBHERR Grúa telescópica automotriz LTM 1050-3.1 ... - Burger Grúas
www.gruasburger.com/material_apoyo/Manual_Uso_1050.pdf
2 Bases de apoyo. 1135. 3 Operaciones con el Controlador de largueros corredizos. 1137. 6.05 Bajada de emergencia. 1139. 1 Accionamiento de emergencia*. 1141. 6.07 Accionamiento de ...... ¡Nivelar la grúa absolutamente de manera horizontal antes de emprender los trabajos con la grúa! Si se debe volver a nivelar la ...

outrigger float > placa de apoyo del larguero estabilizador - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../4166185-outrigger_float.html

Translate this page
Dec 29, 2010 - placa de apoyo del larguero estabilizador. Explanation: otra opcion: outrigger= larguero o viga horizontal de apoyo o estabilizacion de la grua float or pad= placa (o zapata) de apoyo de cada una de las patas de apoyo o patas estabilizadoras de la grua [PDF] Crane Outrigger Pads All Terrain and Mobile ...
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech...



HTH

Saludos



cranesfreak
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey
35 mins
  -> Robin, muchas gracias por la confirmación.Saludos

agree  Enrique Cavalitto
21 hrs
  -> Enrique, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabilizadores de grúa


Explanation:
Riggers for a crane are used for this specific purpose: to provide stability for the crane and prevent it from rolling over sideways. For such reason, in Spanish this term (estabilizadores) is specifically and commonly used in the crane and lifting equipment industry.

I hope this suggested term helps to clear any doubts.


    https://www.google.com.mx/search?q=estabilizadores+de+gr%C3%BAa&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwighuG8hbDaAhWLhFQKHayWDogQsAQITw&
    https://www.google.com.mx/search?biw=1366&bih=637&tbm=isch&sa=1&ei=8tvMWtKOMMXe0wKz8qnYCA&q=crane+outriggers&oq=crane+outriggers&gs_l=psy-ab
Jorge Amparan
Mexico
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estabilizadores de gua


Explanation:
Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search