backmark

Spanish translation: marca posterior / tope posterior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:49 May 6, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: backmark
Buenos días,

¿Alguien sabe cuál sería el equivalente de backmark en este contexto? No logro encontrarlo en ningún glosario ni diccionario especializado. El texto trata de una máquina de corte y punzonado:

"The drill can be positioned up to a 200 mm backmark (measured from the vertex) and is infinitely variable from the CNC control on X, Y and Z axes."

¡Muchas gracias!
Turn social sharing on.
Like 5
DianaRG
Local time: 15:32
Spanish translation:marca posterior / tope posterior
Explanation:
Entiendo que se refiere a la maxima distancia que puede retroceder la herramienta (para retraerse de la zona de trabajo). Podria ser una marca posterior (si se refiere a un limite visual) o un tope posterior (si involucra un tope físico para accionamiento de un sensor de fin de carrera).
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 10:32
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marca posterior / tope posterior
Enrique Cavalitto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marca posterior / tope posterior


Explanation:
Entiendo que se refiere a la maxima distancia que puede retroceder la herramienta (para retraerse de la zona de trabajo). Podria ser una marca posterior (si se refiere a un limite visual) o un tope posterior (si involucra un tope físico para accionamiento de un sensor de fin de carrera).

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 11 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search