knot chain

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:57 Jul 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: knot chain
Hola a todos, estoy con una traducción técnica de un Conjunto básico de dispositivo de soporte para motor y no encuentro una equivalencia para: knot chain (cadena de nudos???)

Este es el contexto:
Engine support device supplemental set T40092
Connector T40092/4 (2 pieces)
Hexagon screw M10x25, 8.8 (2 pieces)
Locking pin with knot chain and spring plug (2 pieces): Pasador de bloqueo con cadena de nudo y enchufe de resorte (2 piezas)
Hexagon flange screw M10x30, 10.9 (4 pieces)

Saludos!
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4 +1cadena
Thomas Haller Uribe Posada


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadena


Explanation:
Es simplemente una cadena para no perder el pin.
Aquí se ve el dispositivo en cuestión:
https://www.handsontools.com/SES-T40092-VWAudi-Engine-Suppor...


Thomas Haller Uribe Posada
Colombia
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 days 4 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search