provided out of and to the extent

16:05 Jul 19, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: provided out of and to the extent
An indemnity clause in a LLC establishment agreement:

"...provided, however, that any indemnity under this Section X shall be provided out of and to the extent of Company assets only."

Any ideas as to how to translate the "provided out of and to the extent of" part?
Thanks.
Lartaror


Summary of answers provided
3provista/pagada [...] con fondos de la Compañía y en la medida en que se disponga de estos.
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provista/pagada [...] con fondos de la Compañía y en la medida en que se disponga de estos.


Explanation:
Sin embargo/No obstante, toda indemnización que corresponda en virtud del presente artículo X será provista/pagada exclusivamente con fondos de la Compañía y en la medida en que se disponga de tales fondos/estos.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Eso suena muy bien. Muchas gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search