KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

brush bearing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:43 Mar 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compresores BURTON CORBLIN
English term or phrase: brush bearing
2.4.2 BUSH BEARING TYPE

Desconecte el codo rotativo del extremo inmóvil.
Desconecte las líneas de lubricación del extremo móvil sujetas a BUSH BEARING.
Retire la cubierta dejando la bomba principal de lubricación de aceite.
Remueva los tornillos de la carcasa de los BUSH BEARING ubicados en el extremo móvil. Use los tornillos de la cubierta BUSH BEARING en extractor tapping para separar los flages de la carcasa.
Extraiga el cigüeñal.


2.5.1 RENSAMBLE DEL CÁRTER DEL CIGÜEÑAL
2.5.2 CIGÜEÑAL

Levante con eslingas el cigüeñal desde dentro de su cárter y ubíquelo en su posición adecuada, ponga mucha atención en el alineamiento de los rodamientos de rodillo y la carcasa de los descansos.
Ubique la carcasa de los rodamientos de rodillo/ bush bearing sujétela con los tornillos.
Ubique la cubierta incorporando además la bomba principal de lubricación.
Conecte el codo rotativo del extremo móvil, y para que el compresor no presente problemas con bush bearing, reconecte la líneas de aceite ubicadas en el extremo móvil.






2.4.
Remueva los tornillos de la carcasa de los BUSH BEARING ubicados en el extremo móvil. Use los tornillos de la cubierta BUSH BEARING en extractor tapping para separar los flages de la carcasa.
Extraiga el cigüeñal.


2.5.1 RENSAMBLE DEL CÁRTER DEL CIGÜEÑAL
2.5.2 CIGÜEÑAL

Levante con eslingas el cigüeñal desde dentro de su cárter y ubíquelo en su posición adecuada, ponga mucha atención en el alineamiento de los rodamientos de rodillo y la carcasa de los descansos.
Ubique la carcasa de los rodamientos de rodillo/ bush bearing sujétela con los tornillos.
Ubique la cubierta incorporando además la bomba principal de lubricación.
Conecte el codo rotativo del extremo móvil, y para que el compresor no presente problemas con bush bearing, reconecte la líneas de aceite ubicadas en el extremo móvil.
BOCHA
Local time: 08:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cojinete cerradoxxxjomasaov
5cojinete
Ramiro Arango
5cojinete de fricción
Alejandro Umerez
4cojinete portaescobillasxxxjomasaov
4casquillo de cojineteSergio Aguirre


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bush bearing
casquillo de cojinete


Explanation:
Casquillo o bush de rodamiento

MA) mundo Acero - Steel marketplace - Diccionario del acero ... - [ Translate this page ]
... Cascarilla de laminación, Roll scale, mill scale. Cascarilla de recocido,
Annealing scale. Casquillo, Bush. Casquillo de cojinete, Bushing. Cavidad,
Cavity. ...


bush2 [b??]
noun

1
Also called (esp. U.S. and Canadian): bushing a thin metal sleeve or tubular lining serving as a bearing or guide
verb

2
to fit a bush to (a casing, bearing, etc.)
[ETYMOLOGY: 15th Century: from Middle Dutch busse box, bush; related to German Büchse tin, Swedish hjulbossa wheel-box, Late Latin buxis box1

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cojinete


Explanation:
Cojinete es el nombre más estandarizado en español americano. En Colombia les llaman 'casquetes' (tuve que cambiar varios).

Ojo, no es 'brush' sino 'bush'.

Ramiro Arango
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cojinete portaescobillas


Explanation:
.

xxxjomasaov
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Me parece q se ha guiado por el error que cometí de haber escrito brush en vez de bush. Gracias de todas maneras
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Me parece q se ha guiado por el error que cometí de haber escrito brush en vez de bush. Gracias de todas maneras

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cojinete de fricción


Explanation:
como puedes apreciar abajo, hay varios tipos de cojinetes como son:
bush bearing = cojinete de fricción
roller bearing = cojinete de rodillos
needle bearing = cojinete de agujas
ball bearing = cojinete de bolas

(MA) mundo Acero - Steel marketplace - Diccionario del acero ...
... Cojinete (o rodamiento) de rodillos, Roller bearing. Cojinete de agujas, Needle
bearing. Cojinete de fricción, Plain bearing. Cojinete de laminador, Roll bearing. ...
www.mundoacero.com/diccionario.asp?car=c - 57k - 12 Mar 2004 - En caché - Páginas similares

Alejandro Umerez
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramiro Arango: No sé. Pensaba que la diferencia entre cojinete (buje) y rodamiento era que el primero es una simple superficie de metal más blando y el segundo comporta bolas o agujas que ruedan. En fin...
1 hr
  -> En el argot de ingeniería todos son cojinetes (los de rodillos , agujas , bolas, de fricción, etc.). Cojinete es un término generico para todos los tipos de rodamientos. OK....
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cojinete cerrado


Explanation:
diccionario Beigbeder Atienza

xxxjomasaov
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid: correcto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search