This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

running parts

Spanish translation: piezas móviles / en movimiento

13:58 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: running parts
The next parts to be cut should be brought to the machine while the currently *running parts* are still in process

piezas o partes en desplazamiento?
mslang
United States
Spanish translation:piezas móviles / en movimiento
Explanation:
aunque sería mejor tener más contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-02 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

taqmbién pueden ser giratorias, que no se \"desplazan\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-04-02 16:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPSSS!
al releer la cosa, cambio de idea, las <parts> no son piezas de la máquina, sino las piezas del material que la máquina está cortando. Por eso sería mejor la segunda opción: piezas en movimiento



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-02 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, si se tratase de una pieza de chapa, se mete en la máquina la chapa siguiente, antes de que haya terminado de cortar la anterior.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Gracias Pablo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2piezas móviles / en movimiento
Pablo Grosschmid
4otra forma de decirlo
Miquel
4piezas en funcionamiento
Ricardo Eid


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piezas móviles / en movimiento


Explanation:
aunque sería mejor tener más contexto

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-04-02 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

taqmbién pueden ser giratorias, que no se \"desplazan\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-04-02 16:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPSSS!
al releer la cosa, cambio de idea, las <parts> no son piezas de la máquina, sino las piezas del material que la máquina está cortando. Por eso sería mejor la segunda opción: piezas en movimiento



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-02 16:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

o sea, si se tratase de una pieza de chapa, se mete en la máquina la chapa siguiente, antes de que haya terminado de cortar la anterior.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Gracias Pablo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Carlyle: estoy de acuerdo aunque contactaría al cliente para que me den más detalles, dibujo, ALGO de referencia :o)
19 mins
  -> sí, gracias, Graciela!
agree  Patricia Baldwin
2 hrs
  -> gracias, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otra forma de decirlo


Explanation:
'mientras las primeras/anteriores piezas están aun en proceso'


'while the currently *running parts* are still in process' me parece redundante. ('currently running' y 'still in process' es lo mismo, a mi parecer)


Miquel
Spain
Local time: 01:06
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piezas en funcionamiento


Explanation:
Creo que se refiere a piezas ya instaladas, que están en uso. Es interesante: aceptando la interpretación correcta de Pablo, parece un proceso parecido al referido por el dicho boliviano (?) "acomodar la carga / los bultos en el camino".

Ricardo Eid
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search