KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

noodle, boot


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jun 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bicicleta, pinza de frenos
English term or phrase: noodle, boot
Si alguien conoce el término en español que se utiliza para "noodle", "boot", dispositivos ubicados en la pinza de frenos.

Insert the boot over the first lip of
the noodle. DO NOT push the
boot all the way up to the link.
The Avid noodle & boot are
designed to be removed from the
link without having to disengage the

Gracias mil!
K2 trans
Local time: 05:14

Summary of answers provided
2boot = zapata (??)
rafael martin calvo



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boot = zapata (??)

es una mera suposicion...

rafael martin calvo
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search