This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

out of track

Spanish translation: ver

20:54 Jul 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / excavadora
English term or phrase: out of track
The metal core starts out of track with the prohibited usage of the rubber track.

Se trata de una excavadora. No necesito la traducción sino el significado. ¿Alguien me puede ayudar?
Rikke Lyksbo
Local time: 08:14
Spanish translation:ver
Explanation:
Creo que el significado es que "la oruga del tractor no se alinéa con las ruedas motrices".

Un saludo.
Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 08:14
Grading comment
Las tres explicaciones me han servido de ayuda, pero me quedo con esta opción. Gracias a todos:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fuera de carril/vía
Irene Cudich
5 +1fuera del camino, del trayecto
Lillian van den Broeck
3 +1ver
Juan R. Migoya (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fuera de carril/vía


Explanation:
Me parece que quiere decir que la excavadora comienza a funcionar sin utilizar el carril o la vía de goma/caucho. Una idea. Suerte.

Irene Cudich
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Jessop: with the context provided, I agree with this statement.
1 min
  -> thanks, David
agree  Nora Bellettieri
5 hrs
agree  Silvina Morelli
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fuera del camino, del trayecto


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres: de la guía.
1 hr
  -> gracias Adrito
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
Creo que el significado es que "la oruga del tractor no se alinéa con las ruedas motrices".

Un saludo.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 08:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Las tres explicaciones me han servido de ayuda, pero me quedo con esta opción. Gracias a todos:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tangenire: ¡Qué claro queda! Suerte.
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search