KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

switch bracket with chuck de-chuck switches

Spanish translation: sujete/soporte la abrazadera con sujetadores de quijada.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Oct 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machining pieces
English term or phrase: switch bracket with chuck de-chuck switches
Es una parte de una máquina lapidadora, no encuentro chuck de-chuck. Gracias por la ayuda
Astrid Santa Maria
Local time: 07:47
Spanish translation:sujete/soporte la abrazadera con sujetadores de quijada.
Explanation:

http://www.shmic.net/Parts/Sime/Planet2560_3060.pdf
En esta página encontre que
Soporte presóstato = Smoke pressure switch bracket.

En esta otra pagina se ve que "switch bracket" es "soporte del interruptor".:

... bifurcadoIntercambiador de calor (8 GPH)Evaporador
(8 GPH)Soporte del interruptor ...Heat Exchanger (8 GPH) Evaporator (8 GPH) Hot Tank Switch Bracket Hot Tank ...www.techandspec.com/Manuals/ Elkay/WaterCoolers/EFHAFA.pdf

De ahi que "switch bracket" lo interpreto como "Sujete la abrazadera".

Hasta ahora parece que "switch" en este caso significa "sujetador".

Ahora veamos que es un "chuck":

Chuck: a holding device consisting of adjustable jaws that center a workpiece in a lathe or center a tool in a drill
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

Los chuck tienen quijadas:

Utilize un chuck de medida correcta, no permita que las quijadas del
chuck sobresalgan el cuerpo del mismo. Utilize soportes ...
www.haascnc.com/customer_service/ getfile.asp?file_id=103

De todo eso: sujete la abrazadera con sujetadores de quijada/tipo chuck.

Pues asi estan las cosas astrid. Ojala todo esto te ayude aunque sea un poquito. Suerte.
Selected response from:

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 04:47
Grading comment
Muchas Gracias por la ayuda Octavio!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sujete/soporte la abrazadera con sujetadores de quijada.
Octavio Chabl� Herrera


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sujete/soporte la abrazadera con sujetadores de quijada.


Explanation:

http://www.shmic.net/Parts/Sime/Planet2560_3060.pdf
En esta página encontre que
Soporte presóstato = Smoke pressure switch bracket.

En esta otra pagina se ve que "switch bracket" es "soporte del interruptor".:

... bifurcadoIntercambiador de calor (8 GPH)Evaporador
(8 GPH)Soporte del interruptor ...Heat Exchanger (8 GPH) Evaporator (8 GPH) Hot Tank Switch Bracket Hot Tank ...www.techandspec.com/Manuals/ Elkay/WaterCoolers/EFHAFA.pdf

De ahi que "switch bracket" lo interpreto como "Sujete la abrazadera".

Hasta ahora parece que "switch" en este caso significa "sujetador".

Ahora veamos que es un "chuck":

Chuck: a holding device consisting of adjustable jaws that center a workpiece in a lathe or center a tool in a drill
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

Los chuck tienen quijadas:

Utilize un chuck de medida correcta, no permita que las quijadas del
chuck sobresalgan el cuerpo del mismo. Utilize soportes ...
www.haascnc.com/customer_service/ getfile.asp?file_id=103

De todo eso: sujete la abrazadera con sujetadores de quijada/tipo chuck.

Pues asi estan las cosas astrid. Ojala todo esto te ayude aunque sea un poquito. Suerte.

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Muchas Gracias por la ayuda Octavio!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search