held on stroke

Spanish translation: se mantiene 100% lista para el desplazamiento

23:05 Oct 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: held on stroke
"Cuando la bomba no está corriendo y la presión del sistema está en cero, the pump is HELD ON STROKE 100% by means of spring".
("...la bomba, WHAAAT???)
Ayuda, por favor.
xxxTadzio
Spanish translation:se mantiene 100% lista para el desplazamiento
Explanation:
El resorte mantiene la bomba lista...
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 13:24
Grading comment
Sí, Laurent, estoy de acuerdo. De eso se trata. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se mantiene 100% lista para el desplazamiento
Laurent Slowack


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se mantiene 100% lista para el desplazamiento


Explanation:
El resorte mantiene la bomba lista...

Laurent Slowack
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Sí, Laurent, estoy de acuerdo. De eso se trata. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search