tapered-thread-to-tapered-thread

Spanish translation: de rosca cónica a rosca cónica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tapered-thread-to-tapered-thread
Spanish translation:de rosca cónica a rosca cónica
Entered by: Ingrid Petit

15:26 Oct 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Irrigation Systems
English term or phrase: tapered-thread-to-tapered-thread
NNN's exclusive formed outlet uses a **tapered-thread-to-tapered-thread**. This integral connection provides 300% more contact area to prevent leakage, reduce corrosion and create greater pull strength.

¿Será algo así como "de rosca cónica a rosca cónica" o cualquier variante similar? En todo caso, siento que me falta el sustantivo. ¿un sistema de rosca... ?

Se trata de un breve texto acerca de sistemas de irrigación.

Muchas gracias.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:23
de rosca cónica a rosca cónica
Explanation:
Tu traducción me parece adecuada
Selected response from:

Ingrid Petit
United States
Local time: 21:23
Grading comment
Muchas gracias, Ingrid. Le agregué la palabra "sistema" eso sí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de rosca cónica a rosca cónica
Ingrid Petit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de rosca cónica a rosca cónica


Explanation:
Tu traducción me parece adecuada

Ingrid Petit
United States
Local time: 21:23
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Ingrid. Le agregué la palabra "sistema" eso sí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Estoy 100% de acuerdo. Sistema de rosca conica a ...
1 hr
  -> Gracias Joaquim!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search