GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:14 Dec 1, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / Pumps | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shawn Keeney Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | moldes humedecidos |
| ||
4 | cuerpo húmedo |
| ||
4 | fundiciones (de acero) húmedas |
| ||
3 | bombas sumergidas |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
moldes humedecidos Explanation: una vez tuve que traducir "wetted pores" en contexto industrial tambien, y parece ser que se dice "humedecidos"... en cuanto a los "castings" no estoy tan segura a que se refiere, se que "cast" puede ser un molde...espero te ayude! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuerpo húmedo Explanation: La parte de la bomba con la que está en contacto el fluido. El cuerpo húmedo de esta bomba, está fabricado en un polímero de ... www.geocities.com/MadisonAvenue/6883/trabajos/7bombas/bomba... - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-12-01 22:20:49 GMT) -------------------------------------------------- En inglés \'pump casting\' es sinónimo de \'pump body\'. 3. Remove Pump Body (or pump casting containing the ... in the pump body from which seal was removed ... www.oberdorfer-pumps.com/Spec_sheets/centrifu seal repl.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundiciones (de acero) húmedas Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bombas sumergidas Explanation: This is a wet, wetted pump. The design differs from a dry pump. referring to a dry pump: Pump whose construction and bearings do not allow the pump to be flooded with the pumped liquid -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 21 mins (2004-12-03 20:35:47 GMT) -------------------------------------------------- ... estar trabajando con tan solo el caracol de la bomba sumergido. Esto se debe a un excelente sistema ... quedar trabajando con tan solo el caracol de la bomba sumergido. ... www.flygtarg.com.ar/defaultproductossumergiblesclo.htm BOMBAS VERTICALES para aguas ... con el cuerpo de bomba sumergido en el líquido a bombear. ... www.bombastorres.com/Mis Webs/LETRIN.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.