KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

pin and bushing tooling

Spanish translation: Instrumento (herramienta) compuesta por émbolo y casquillo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Dec 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pin and bushing tooling
"The plastic is forced through pin and bushing tooling, which forms the parison"
Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 13:07
Spanish translation:Instrumento (herramienta) compuesta por émbolo y casquillo
Explanation:
pin es "pasador" literalmente, pero aquí hace funciones más bien de émbolo porque el "pin" empuja el plástico líquido hacia el interior del casquillo. La capa que queda entre el émbolo y el casquillo o cilindro forma la botella o lo que sea.
El plástico es presionado mediante un instrumento a base de émbolo y casquillo (o cilindro), lo que da lugar a la formación del parisón.

Yo creo que por ahí van los tiros
Un saludo
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 13:07
Grading comment
gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Instrumento (herramienta) compuesta por émbolo y casquillo
pma


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instrumento (herramienta) compuesta por émbolo y casquillo


Explanation:
pin es "pasador" literalmente, pero aquí hace funciones más bien de émbolo porque el "pin" empuja el plástico líquido hacia el interior del casquillo. La capa que queda entre el émbolo y el casquillo o cilindro forma la botella o lo que sea.
El plástico es presionado mediante un instrumento a base de émbolo y casquillo (o cilindro), lo que da lugar a la formación del parisón.

Yo creo que por ahí van los tiros
Un saludo

pma
Spain
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 291
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search