KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

interengage / interengaging

Spanish translation: de enganche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interengaging (formations)
Spanish translation:de enganche
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / patent (torque tool)
English term or phrase: interengage / interengaging
The driving member 21 is connected with the ratchet 24 by interengaging formations, for example splines 30, so that it can axially displace relative to the ratchet 24, and therefore relativa to the engaging element 1.
César Cornejo Fuster
Local time: 23:24
mecanismos de engache/acoplamiento/enclave
Explanation:
Mi interpretación es que "La pieza mecánica conductora 21 se conecta con el trinquete 24 mediante un mecanismo de enganche, como por ejemplo con los chaveteros 30 (o lenguetas, estrías, etc.), para poder desplazarse axialmente respecto al trinquete 24 y por lo tanto respecto al elemento de enganche 1."

Otras opciones son acoplamiento y enclave (aunque este último se usa para "interlocking"). No se qué tanto afecta el hecho del "inter"; si se conectan además entre sí tal vez agregaría "auto-enganche".

Suerte,
Rossana
Selected response from:

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 18:24
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mecanismos de engache/acoplamiento/enclave
Rossana Triaca


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interengage / interengaging formations
mecanismos de engache/acoplamiento/enclave


Explanation:
Mi interpretación es que "La pieza mecánica conductora 21 se conecta con el trinquete 24 mediante un mecanismo de enganche, como por ejemplo con los chaveteros 30 (o lenguetas, estrías, etc.), para poder desplazarse axialmente respecto al trinquete 24 y por lo tanto respecto al elemento de enganche 1."

Otras opciones son acoplamiento y enclave (aunque este último se usa para "interlocking"). No se qué tanto afecta el hecho del "inter"; si se conectan además entre sí tal vez agregaría "auto-enganche".

Suerte,
Rossana

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search