This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

deep cross-nicking

Spanish translation: mellado cruzado profundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep cross-nicking
Spanish translation:mellado cruzado profundo
Entered by: Joaquim Siles-Borràs

09:30 Dec 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery and components
English term or phrase: deep cross-nicking
Same background as above... Some times, the blanks are not properly formed for different reasons concerning the rollers. They might be chipped, or they might not be properly adjusted, or they slip, or...:
"Deep cross-nicking at the beginning end of the segment"

Note: segment is here the stationary roller or peine fijo.

Does any body know what cross-nicking is?
Thanks again
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 19:45
mellado cruzado profundo
Explanation:
aunque yo diría algo menos literal:
muescas (o mellas) profundas en cruz.
El problema de las muescas es que quedarían reflejadas en la rosca dando lugar a irregularidades.
Un saludo
Selected response from:

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Muchas gracias. Ahora entiendo lo que es. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mellado cruzado profundo
Pablo Martínez (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mellado cruzado profundo


Explanation:
aunque yo diría algo menos literal:
muescas (o mellas) profundas en cruz.
El problema de las muescas es que quedarían reflejadas en la rosca dando lugar a irregularidades.
Un saludo

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 291
Grading comment
Muchas gracias. Ahora entiendo lo que es. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search