GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:17 Feb 14, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ltemes United States Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
de apoyo Explanation: lo interpreto de esa manera "técnicas de apoyo" a la producción o manufactura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pobre Explanation: pobre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no costosa Explanation: creo se refiere a fabricación o manufactura economica o no costosa -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-02-14 23:08:29 GMT) -------------------------------------------------- The Merriam Webster´s Dictionary refers to \"lean\" as characterized by economy (as of style, expression, or operation). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 24 mins (2005-02-15 03:42:38 GMT) -------------------------------------------------- \"y ofrece una vasta experiencia en tecnicas de fabricación no costosas\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
economica Explanation: "Fabricacion economica" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
austera / ligera / enjuta / magra Explanation: Yo he empleado 'enjuta' con clientes USA --> España :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ajustada o esbelta (depende del país) Explanation: fabricación ajustada o fabricación esbelta. Aquí tienes más información: http://www.proz.com/kudoz/362442?keyword=lean manufacturing -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2005-02-23 20:57:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola Au, He estado fuera unos días y acabo de ver tu nota y quería aclararte que el término \"producción/manufactura esbelta\" se utiliza en México, con lo cual es un regionalismo pero igualmente me parecía importante incluirlo. Gracias y saludos, Laura |
| |
Grading comment
| ||