Canadian Who's who

Spanish translation: Quién es quién en Canadá

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / distinciones/premios
English term or phrase: Canadian Who's who
En un CV, entre los premios/distinciones recibidos figuran los siguientes:

Canadian Who's Who
Who's Who of Canadian Women

Cómo se traducen estos premios al español?
xxxAnne Lombard
Local time: 15:59
Spanish translation:Quién es quién en Canadá
Explanation:
Es un libro que se edita en algunos países/insituciones para reconocer a las personalidades/famosos. Si uno pertenece a ese libro/lista, se es "alguien".
En algunas partes aún se usa la vieja forma latina Quid est quid.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-25 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo la forma latina: es Quis est Quis
Selected response from:

Oscar Knoblauch
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Quién es quién en Canadá
Oscar Knoblauch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
canadian who's who
Quién es quién en Canadá


Explanation:
Es un libro que se edita en algunos países/insituciones para reconocer a las personalidades/famosos. Si uno pertenece a ese libro/lista, se es "alguien".
En algunas partes aún se usa la vieja forma latina Quid est quid.


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-25 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo la forma latina: es Quis est Quis

Oscar Knoblauch
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
3 mins
  -> gracias :-)

agree  JaneTranslates
12 mins
  -> gracias :-)

agree  lwi
26 mins
  -> gracias :-)

agree  Ana Barra
29 mins
  -> gracias :-)

agree  Víctor Nine
32 mins
  -> gracias :-)

agree  Emilie
40 mins
  -> gracias :-)

agree  Carlos Diaz de Leon
49 mins
  -> gracias :-)

agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> gracias :-)

agree  Walter Landesman
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search