https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/media-multimedia/1777564-a-replacement-above-ground-sensor-for-the-inductive-loop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

a replacement above-ground sensor for the inductive loop

Spanish translation: ... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a replacement above-ground sensor for the inductive loop
Spanish translation:... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.
Entered by: mirta

20:36 Feb 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / video detecting systems
English term or phrase: a replacement above-ground sensor for the inductive loop
I know very little about sensor and inductive loops, but this sentence is in the middle of my translation job and I don't know how to translate it. Can anybody help me? It's about improving traffic conditions, preventing accidents, etc.

XXXXX is installed for all of the above applications as a replacement above-ground sensor for the inductive loop.

Thanks.

Mirta :>)
mirta
Argentina
Local time: 11:18
... remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.
Explanation:
XXXXX is installed for all of the above applications as a replacement above-ground sensor for the inductive loop.
-->
En todas dichas utilizaciones, XXX remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:18
Grading comment
Gracias por tu ayuda, aunque la frase es exactamente al reves. El nuevo tipo de detector reemplaza al sistema de bucle inductivo.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.
Jennifer Levey


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.


Explanation:
XXXXX is installed for all of the above applications as a replacement above-ground sensor for the inductive loop.
-->
En todas dichas utilizaciones, XXX remplaza el detector aéreo del bucle inductivo.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias por tu ayuda, aunque la frase es exactamente al reves. El nuevo tipo de detector reemplaza al sistema de bucle inductivo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Thompson: Creo que, en vez de decir "aéreo", puede decir "de superficie" o algo que indica que está el detector "sobre el suelo".
1 hr
  -> Gracias Julie - puse 'aéreo' porque me parece que el detector es 'encima del suelo' (= en contacto con el suelo), no 'sobre...' por ejemplo debajo de un vehículo. Necesitamos más contexto - o un dibujo...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations