KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

chyron

Spanish translation: Chyron

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chyron
Spanish translation:Chyron
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:20 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / audio/video streaming
English term or phrase: chyron
Por lo que veo es una especie de cartelito que se pone en los vídeos que se transmiten por Internet para que se vea el título del vídeo o de la canción, del autor etc. Pero no encuentro si en español se llama "chyron" (que al parecer es una marca comercial) o se usa otro término,


"(e) If Label, in its sole discretion, provides a copyright notice for Label Master Recordings, Label Videos or Other Materials, XXX shall include such notice so it can be readily viewed by End Users. XXX shall have the right to add its watermark (or similar item) to Label Master Recordings, Label Videos or Other Materials, provided that XXX shall not cover, impair or alter in any way Label’s watermark (or similar item). The Online Service shall exhibit a ***chyron*** during the Stream of a Label Master Recording or Label Video by an End User containing: (i) the title of the musical composition contained in such Label Master Recording or Label Video; (ii) the title of the record or, for Label Videos, the title of the home Video that includes the performance of the musical composition contained in the Label Video (and the name of the motion picture, if any, from which the Label Video is derived, if such name of the motion picture is included by Label in title of the record or home Video concerned); (iii) the name of the recording artist whose performances are contained in such Label Master Recording or Label Video;
César Cornejo Fuster
Local time: 10:31
Chyron
Explanation:
Directorio Video 27Equipment. Unidad completa de grabación en video con cámara Ikegami HC340. ... Maquinas de video tape D2-D3, chyron, camaras digitales, consolas de audio, ...
www.video.com.mx/name27.htm - 186k - En caché - Páginas similares

Insitel MexicanaChyron. Sistemas graficos para HD/SD de hasta cuatro canales. ... HD DSP para video e imágenes fijas GRABACIÓN DE IMÁGENES FIJAS / RANURA PARA TARJETA SD ...
www.insitel.com.mx/ - 30k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Chyron
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chyron


Explanation:
Directorio Video 27Equipment. Unidad completa de grabación en video con cámara Ikegami HC340. ... Maquinas de video tape D2-D3, chyron, camaras digitales, consolas de audio, ...
www.video.com.mx/name27.htm - 186k - En caché - Páginas similares

Insitel MexicanaChyron. Sistemas graficos para HD/SD de hasta cuatro canales. ... HD DSP para video e imágenes fijas GRABACIÓN DE IMÁGENES FIJAS / RANURA PARA TARJETA SD ...
www.insitel.com.mx/ - 30k - En caché - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka
9 hrs
  -> Gracias Swatchka
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search