Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing(Product color)
English term or phrase:On Screen Display(OSD) languages to be shorted
Hi, could you do me a favor? I have Spanish OSD words translated from the following English sources.
However these words are exceeding the digit limits so that they must be shorted as long as the given digit limits.
Last Check Time => Hora de última comprobación (21 digits(characters) are available for this word)
HDD Health Check => Compr. estado de disco duro (21 digits(characters) are available for this word)
Would you please short these Spanish words as long as the given digit limits?