pre-bugged B-roll

Spanish translation: pietaje limpio / sin gráficos

21:37 Sep 12, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia

English term or phrase: pre-bugged B-roll

Se trata de un "media plan" para caso de desastres, específicamente huracanes.
La frase dice:
We will provide pre-bugged B-roll of XXX's disaster response activity from the disaster zone"
Entiendo que un "B-roll" es material en video sin editar pero no comprendo a qué se refiere con "pre-bugged".
A todos muchas gracias!

Edith Grandiccelli de Talamo KudoZ activity Questions: 176 (2 open) (11 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 26 Argentina
Local time: 08:50

Spanish translation:pietaje limpio / sin gráficos

Explanation:
En Estados Unidos un bug es el diseño gráfico (logo) que aparece en una esquina de la pantalla de la tele, usualmente con el logo de la estación o el programa. Si el material es pre-bugged asumo que se refiere a que no contiene estos logos.

Selected response from:

CynM
United States
Local time: 07:50

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pietaje limpio / sin gráficos

CynM

Answers

15 hrs confidence:

pre-bugged b-roll

pietaje limpio / sin gráficos

CynM
United States
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations