KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

teasers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teasers
Spanish translation:notas seductoras (Orkut)
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Apr 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Orkut
English term or phrase: teasers
Orkut

Supports images (JPG, GIF, BMP, PNG)

Can link rich media content (videos, audio) from other sources

Share with members and non-members

Create communities

Fans, Karma, teasers, hot-list, crush-list features between members
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5"teasers" (anuncios intrigantes/anuncios flotantes/trailers cortos)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2teasers, avancesDolores Vázquez
4tráiler (con tilde) / avance
Sergio Soliz
4anuncios "abreboca"Fanny77


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"teasers" (anuncios intrigantes/anuncios flotantes/trailers cortos)


Explanation:
La Prensa en Internet: un Modelo al Servicio de las Comunidades ...A cambio de los enlaces a través del sitio, palabras clave, anuncios flotantes (“teasers”) en la página web del diario digital, todos los asociados deben ...
www.razonypalabra.org.mx/mundo/2004/agosto.html - 30k - En caché - Páginas similares

PDF] EL FUTURO DEL PERIÓDICO EN PERSPECTIVAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
palabra clave, anuncios flotantes (teasers) en la. página de boston.com, acceso al centro de. herramientas de boston.com y publicidad semestral ...
www.wan-press.org/IMG/pdf/doc-376.pdf - Páginas similares


TEASER. Teaser (trailer muy corto o pre-trailer) que ya se proyecta en los cines
españoles. Breve, pero muy intrigante. Quicktime, Quicktime, 4.4MB Real Video. ...
mural.uv.es/jorgon/amenabar/losotros/trailer.htm


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patyjs: or avances as Dolores suggests
43 mins
  -> Gracias patyjs

agree  Sergio Soliz
2 hrs
  -> Gracias Sergio

agree  Sandra Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias Sandra

agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias

agree  Maria Kisic
12 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teasers, avances


Explanation:
Ok


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=3402
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patyjs
40 mins
  -> Gracias.

agree  M Helena Ayala
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anuncios "abreboca"


Explanation:
Tienen como finalidad motivar una campana de publicidad o son parte de ella.

Fanny77
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tráiler (con tilde) / avance


Explanation:
Nada nuevo a nivel terminología pero quería llamar la atención sobre el tilde que reclama la versión española de traíler. De utilizarse en plural tendría que decirse tráileres aunque se prefiere utilizar el término en español "avances". El dato lo tomé del "Diccionario prehispánico de dudas" publicado por la Real Academia de la Lengua.

Sergio Soliz
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2008 - Changes made by Eduardo López:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search