KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

2 way 4 speaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Mar 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: 2 way 4 speaker
Se traa de las características de una radio:

¿quiere decir que son 4 altavoces de 2 vías(en el manual, sólo se habla de altavoz derecho y de altavoz izquierdo) o altavoces de 2 vías de 4" ? ¿Niguna de las dos opciones?

Gracias
mariadm
Advertisement


Summary of answers provided
4 +14 altavoces de 2 vías
Valentín Hernández Lima
5parlante / altavoz de 2 vías y cuatro transductores / driversStuart Allsop
44 altavoces de 2 víasJulia Fernandez Trevino
42 altavoces de Way 4 (cuatro vías)...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
4 altavoces de 2 vías


Explanation:
Sistema de 4 altavoces de 2 vías; de hecho te encuentras con muchas configuraciones de solamente 2 altavoces de 2 vías. ¿Se refiere a los dos altavoces adicionales que puedes conectar opcionalmente a través de las tomas incorporadas en la parte posterior de la unidad?

Varios ejemplos:

BOCINAS TIPO TORRE
Preparadas para DVD AUDIO. Sistema de 4 altavoces con 3 vías. Potencia de 200 W. Woofer de 14cm. Doble Woofer . Cono Woofer diseñado para disminuir la distorsión del sonido. Tweeter con domo de PP-MICA.

http://www.clubpanasonic.com.mx/technics/bafles/Detalles.asp...

Para Panasonic:

Resolución - Píxeles (HxV) 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x
480 POTENCIA DE SONIDO - TOTAL VATIOS Altavoces 4 altavoces de 2 vías

www.panasonic.es/img\catalogos\carac2003.pdf

Sistema de 2 altavoces de 2 vías c/ gran altavoz de graves. •, Reproducción de CD-R/RW.

www.panasonic.com.pa:81/220v/mini.html

480 POTENCIA DE SONIDO - TOTAL VATIOS Altavoces 4 altavoces de 2 vías

www.panasonic.es/img\catalogos\carac2003.pdf

Por último, la posibilidad de que 4 speaker se refiera a 4" speaker. Lo cual puedes comprobar midiendo visualmente los altavoces, ¿son unos 10 cm?

Gratas horas de traducción.






Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
1 hr
  -> Me alegra, Claudia. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4 altavoces de 2 vías


Explanation:
He traducido algo parecido a esto y yo diría que son 4 altavoces de dos vías

Julia Fernandez Trevino
Spain
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 altavoces de Way 4 (cuatro vías)...


Explanation:
Me suena por acá porque tu manual lo dice. Además, hay altavoces de cuatro vías. Buena suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

863 days   confidence: Answerer confidence 5/5
parlante / altavoz de 2 vías y cuatro transductores / drivers


Explanation:
This is a type of high-output speaker used in sound reinforcement, where the speaker cabinet contains a 2-way cross over and four individual speakers. Technically, the "speaker" itself (the round thing that makes the noise) is called a "transducer" or a "driver", and the term "driver" is often used tal cual in Spanish.

You can call the entire unit either "parlante" or "altavoz", depending on what your client prefers: Both are used commonly.

By the way, this answer comes about 2 years too late to be of any use to you, but I decided to give it anyway, so that the correct term can at least be found by others when searching the Proz glossary.



Stuart Allsop
Chile
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search