Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia / TV Broadcasting
English term or phrase:output (TV broadcasting)
TV broadcasters compete in the market by showing different content and programming and therefore they do not need to access the same content. Market definition upstream is determined by the needs of the TV operators when configuring their TV programme listings. What TV operators mind when configuring their programme listings is to have a listing enticing enough for (i) advertisers to pay a fee for showing certain marketing materials (free TV) and (ii) viewers in order to have as many subscriptions as possible (pay-TV). Thus, from the standpoint of the TV operators, purchasing decisions are motivated by the need to offer a diverse and attractive programme listing. Thus, the actual type of output (e.g. sports versus cinema) is of small relevance to the TV operator, who will focus on ensuring access to output capable of forming a diverse programme listing and attracting large audiences, rather than on ensuring a specific type of output.
Explanation: La persona que generalmente está a cargo de la producción completa es el productor -- el jefe de jefes.
El o ella define el concepto general del programa, calcula el presupuesto de producción y toma las decisiones mayores. Esta persona es el "Gran Jefe", el líder del equipo, trabaja con los escritores, decide el talento principal, contrata al director y guía la dirección general de la producción. http://www.cybercollege.com/span/tvp001.htm