This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

every sixteenth of a second

Spanish translation: cada 16 avos de segundo/cada decismosexta parte de un segundo (¡qué complicado suena!)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:every sixteenth of a second
Spanish translation:cada 16 avos de segundo/cada decismosexta parte de un segundo (¡qué complicado suena!)
Entered by: Gabriela Rodriguez

23:59 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: every sixteenth of a second
Contexto: cámaras de vigilancia


Progressive scanning, as opposed to interlaced, scans the entire picture line by line every sixteenth of a second.

Gracias de nuevo
Bernadette Mora
Spain
Local time: 09:55
cada 16 avos de segundo/cada decismosexta parte de un segundo (¡qué complicado suena!)
Explanation:
Espero que te sea útil. Saludos
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9cada 16 avos de segundo/cada decismosexta parte de un segundo (¡qué complicado suena!)
Gabriela Rodriguez
5cada dieciseisava parte de un segundo
Walter Landesman
4cada 1/16 segundos
Sergio Viñals
4diecisésis veces por segundo
janago


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
cada 16 avos de segundo/cada decismosexta parte de un segundo (¡qué complicado suena!)


Explanation:
Espero que te sea útil. Saludos


Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: De acuerdo, pero fíjate en el "décimosexta"
1 min
  -> Gracias Giovanni, es que a esta hora estoy más tonta que de costumbre!!!!!!!
agree  Alejandro Umerez: Gaby estoy de acuerdo con la primera versión
19 mins
  -> Gracias Alejandro, realmente esta frase me desorientó!!!!!!!!!!
agree  Alejandra Vega: cada dieciseisavo de segundo es lo correcto, sobre todo si se refiere a videos.
35 mins
  -> Gracias Quimera por el dato, como le decía a Alejandro esta frase me desorientó un poco!!!!!!!
agree  Oso (X): ¶:^)
53 mins
  -> Gracias Oso, a esta hora ya estoy muy tonta!!!!!!!!!
agree  ojinaga
1 hr
  -> Muchas gracias ojinaga!!!!!!!!!!!!!!
agree  Xenia Wong: Buena gaby...
2 hrs
  -> Muchas gracias Xenia!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Jaime Oriard: ...dieciseisavo... (en singular)
4 hrs
  -> Muchas gracias Jaime!!!!!!!!!!!!!!!!!
agree  Leopoldo Gurman: Con dieciseisavo. Va una perlita del DUE: A excepción de «octavo», los numerales terminados en «-avo» no deben usarse como ordinales. No se dice «llegó el catorceavo» sino «el decimocuarto». Saludos =:)
4 hrs
  -> Muchas gracias Leopoldo, y gracias por la perla, la voy a tener en cuenta!!!!!!!!!!!
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
7 hrs
  -> Muchas gracias carreno!!!!!!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cada 1/16 segundos


Explanation:
quizás escrito con cifras se lea mejor.

esa es mi sugerencia.

Sergio Viñals
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cada dieciseisava parte de un segundo


Explanation:
dieciseisava parte: 1/16 de cada segundo.

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diecisésis veces por segundo


Explanation:
Yo en español siempre lo diría así, pues hablar de 1/16 es en español inusual.

janago
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search