GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:04 Apr 5, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Copeland United States Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
estudiando para obtener su titulo/certificado/certificacion Explanation: ya |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
están en proceso de obtener su certificación Explanation: yo lo veo así, o en proceso de certificarse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empeñados en obtener sus certificaciones (titulos) Explanation: ..se encuentran actualmente empeñados en obtener sus certificaciones (titulos).. empeñar. (De empeño). 4. tr. Emplear un período temporal en alguna acción. Empeñó dos años de su vida en la composición de la novela. 6. prnl. Insistir con tesón en algo. Reference: http://buscon.rae.es/draeI/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabajando duro/esforzándose para obtener su certificación Explanation: ¿Qué te parece? Con "trabajar duro" creo que queda bien. Se mantiene el significado. Me pregutno si podrías usar 'título" por "certification". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luchando por obtener su certificacion Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.