This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

silo budgeting

Spanish translation: presupuestar por separado

20:05 Mar 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / healthcare spending
English term or phrase: silo budgeting
budgeting software for drugs
Marcela Russo (X)
Local time: 10:58
Spanish translation:presupuestar por separado
Explanation:
Según la definición del sitio que señalo: "to keep separate from similar items, especially in the case of funds, a budget line item, a department, etc.; something that is kept separate or compartmentalized; as a verb, to keep separate, to stove-pipe.


--------------------------------------------------
Note added at 687 days (2006-01-19 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Recién advierto que se trata de una consulta ¡del 2004! De todos modos, espero te sirva para alguna próxima ocasión.
Selected response from:

Susana Rosselli
Local time: 10:58
Grading comment
Muchas gracias Susana. Aunque sea un poco tarde, siempre es bueno para otra ocasión y de paso me hiciste tomar conciencia de que dejé abierta la pregunta. Y qué te parece "presupuestar por ítem"? Sería ese el sentido?
Muchas gracias a las dos por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1presupuestar un silo
Núria Gibert
3presupuestar por separado
Susana Rosselli


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presupuestar un silo


Explanation:
presupuestar un silo

Núria Gibert
Spain
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
It is a literal translation and I think it is a kind of budg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
666 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is a literal translation and I think it is a kind of budg

687 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presupuestar por separado


Explanation:
Según la definición del sitio que señalo: "to keep separate from similar items, especially in the case of funds, a budget line item, a department, etc.; something that is kept separate or compartmentalized; as a verb, to keep separate, to stove-pipe.


--------------------------------------------------
Note added at 687 days (2006-01-19 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Recién advierto que se trata de una consulta ¡del 2004! De todos modos, espero te sirva para alguna próxima ocasión.


    Reference: http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/silo/
Susana Rosselli
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Susana. Aunque sea un poco tarde, siempre es bueno para otra ocasión y de paso me hiciste tomar conciencia de que dejé abierta la pregunta. Y qué te parece "presupuestar por ítem"? Sería ese el sentido?
Muchas gracias a las dos por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search