in-process and release stability testing
Spanish translation: pruebas durante el proceso y de estabilidad final
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:53 Jul 6, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Huddleston Mexico Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1pruebas durante el proceso y de estabilidad final Explanation: Así me parece. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estudio/análisis de la estabilidad durante el proceso y antes de la liberación Explanation: Esto es lo que yo diría, siempre y cuando "in-process and release stability testing" signifique "in-process stability testing and release stability testing" y no "in-process testing and release stability testing" (debido a esta ambigüedad he indicado un grado de confianza de solamente 3). Tal vez tengas más contexto para determinarlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
prueba de estabilidad en proceso y al momento de liberación Explanation: Podría ser... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-07-07 03:12:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fda.gov/Cder/audiences/iact/pharm.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations