This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

FD&C Blue

Spanish translation: colorante utilizado en alimentos, fármacos y cosméticos (FD&C Blue (Azul)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FD&C Blue
Spanish translation:colorante utilizado en alimentos, fármacos y cosméticos (FD&C Blue (Azul)
Entered by: Susana Legradi

22:35 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: FD&C Blue
Tengo que aclarar en una traducción pública que es el ¨FD&C¨. Quería saber de qué manera lo explicarían uds. Muchas gracias por su ayuda. Saludos
Carolmar
colorante utilizado en alimentos, fármacos y cosméticos (FD&C Blue (Azul)
Explanation:
FD&C corresponde en Inglés a Food Drugs & Cosmetic Dyes, es una sigla aceptada internacionalmente y que no se traduce ya que es aceptada y conocida tal cual en la industria de los alimentos, fármacos y cosméticos.
Selected response from:

Susana Legradi
Chile
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6colorante utilizado en alimentos, fármacos y cosméticos (FD&C Blue (Azul)
Susana Legradi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fd&c blue
colorante utilizado en alimentos, fármacos y cosméticos (FD&C Blue (Azul)


Explanation:
FD&C corresponde en Inglés a Food Drugs & Cosmetic Dyes, es una sigla aceptada internacionalmente y que no se traduce ya que es aceptada y conocida tal cual en la industria de los alimentos, fármacos y cosméticos.


    Reference: http://www.foodadditivesworld.com/fdc-blue-no1.html
Susana Legradi
Chile
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Berberian: Sí, quizá pondría directamente "FD&C Azul"
25 mins
  -> ¡Muchas gracias Mariana!
agree  Steven Huddleston
30 mins
  -> ¡Thank you Steven!
agree  perafan (X): En acuerdo con la explicación de Susana y la nota de Mariana. Escribiría azul FD&C, en este orden (tal como en azul índigo, azul de Prusia, etc.) y con a minúscula.
40 mins
  -> Es cierto ¡Muchas gracias!
agree  Gabriella Maldonado
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Gabriella!
agree  Ines Iglesias: Coincido. Trabajé 15 años en la industria farmacéutica y la sigla no se traduce: FD&C azul. Ver: http://www.enlacesquimicos.com/04.html y http://www.rohadyechem.com/Languages/Spainish/fdccolours.htm
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Inés!
agree  Gilberto Diaz Castro: Se deja la sigla igual como aparece después de la palabra azul.
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Gilberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search