KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

SeDBP

Spanish translation: PAD en sedestación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: SeDBP
I have this acronym and I found out that means: Seated Diastolic Blood Pressure, but I don't know how to say it in Spanish. The word I don't know how to translate is "seated". Does it just mean that the person is seated? Or it has another meaning in medicine?
Thank you
Sergio Illingworth
Local time: 08:15
Spanish translation:PAD en sedestación
Explanation:
DBP = PAD o TAD = presión arterial diastólica o tensión arterial diastólica. Son sinónimos.
Respecto a "seated", una de las opciones en lenguaje es "en sedestación".

PDF] Vol 12 N.1
do como variable principal la variación en la PAD en sedestación o la PAD .... sedestación o PAD media diaria ambulatoria, excepto con candesartán (PAD ...
www.infodoctor.org/notas/NF-2006-2.pdf


PDF] Comparación entre candesartán y enalapril en la hipertensión esencialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y PAD media de 24 horas (panel inferior) después del tratamiento con placebo (barras ... fue la reducción de la ***PA diastólica clínica en sedestación ...***
www.medynet.com/elmedico/publicaciones/amjournal3/203-209.p...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-24 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco creo que haya inconveniente en decir PAD en posición sentada, como en la siguiente referencia:

Archivos Venezolanos de Farmacología y Terapéutica - <B>Efecto de ...En la etapa placebo el promedio de la PAS/PAD 24 horas fue de 158.6 ± 4.67 .... con HTA recientemente diagnosticada (PAS/PAD en posición sentada: 188 ± 5,22 ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-0...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-24 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Prevención de eventos cardiovasculares
La PA fue medida 3 veces, luego de 5 minutos de reposo en posición sentada con un aparato semiautomático, y se utilizó el promedio de al menos 2 mediciones ...
www.saha.org.ar/NoticieroSAHA/ASCOT.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 18:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto a la abreviatura, puede ser PADSe.

PDF] Aprovel, INN-irbesartan
El cambio principal ajustado para la ***presión arterial diastólica, sentado, en valle (PADSe) *** fue el siguiente: 3,8 mmHg (dosis baja), 3,2 mmHg (dosis ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Aprovel/H-141-PI-es....
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:15
Grading comment
Muchas gracias, me has enseñado algo nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2PAD en sedestación
Andrés Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sedbp
PAD en sedestación


Explanation:
DBP = PAD o TAD = presión arterial diastólica o tensión arterial diastólica. Son sinónimos.
Respecto a "seated", una de las opciones en lenguaje es "en sedestación".

PDF] Vol 12 N.1
do como variable principal la variación en la PAD en sedestación o la PAD .... sedestación o PAD media diaria ambulatoria, excepto con candesartán (PAD ...
www.infodoctor.org/notas/NF-2006-2.pdf


PDF] Comparación entre candesartán y enalapril en la hipertensión esencialFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y PAD media de 24 horas (panel inferior) después del tratamiento con placebo (barras ... fue la reducción de la ***PA diastólica clínica en sedestación ...***
www.medynet.com/elmedico/publicaciones/amjournal3/203-209.p...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-24 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Tampoco creo que haya inconveniente en decir PAD en posición sentada, como en la siguiente referencia:

Archivos Venezolanos de Farmacología y Terapéutica - <B>Efecto de ...En la etapa placebo el promedio de la PAS/PAD 24 horas fue de 158.6 ± 4.67 .... con HTA recientemente diagnosticada (PAS/PAD en posición sentada: 188 ± 5,22 ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-0...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-24 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Prevención de eventos cardiovasculares
La PA fue medida 3 veces, luego de 5 minutos de reposo en posición sentada con un aparato semiautomático, y se utilizó el promedio de al menos 2 mediciones ...
www.saha.org.ar/NoticieroSAHA/ASCOT.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 18:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Respecto a la abreviatura, puede ser PADSe.

PDF] Aprovel, INN-irbesartan
El cambio principal ajustado para la ***presión arterial diastólica, sentado, en valle (PADSe) *** fue el siguiente: 3,8 mmHg (dosis baja), 3,2 mmHg (dosis ...
www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Aprovel/H-141-PI-es....


Andrés Martínez
Spain
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, me has enseñado algo nuevo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gloria Colon
2 mins
  -> Muchas gracias, Gloria.

agree  Marocas
58 mins
  -> Gracias, Marocas. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search