KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

A Post-Market Surveillance Registry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: A Post-Market Surveillance Registry
You are being invited by your doctor to participate in a commercial clinical registry, which aims to collect information on your treatment with a BioMatrix® stent. Your doctor has recommended we approach you on the basis that the symptoms you are suffering from are due to a narrowing of your coronary artery, which produces poor blood flow to your heart.
Zoila Quevedo
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1registro de vigilancia posterior a la comercialización
Marocas
5Registro de Farmacovigilancia Post-Mercadeo
Luis Elizondo Herrera
5Seguimiento registrado post ventaslothm
4un registro/archivo de control post-venta
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a post-market surveillance registry
registro de vigilancia posterior a la comercialización


Explanation:
Además, en el momento del registro no se suele disponer de información sobre ... han reconocido la utilidad de la **vigilancia posterior a la comercialización** ...
helid.desastres.net/?e=d-000who--000--1-0--010---4-----0--0-10l--11en-5000---50-help-0---01131-001-110utf... - 42k

La vigilancia de la seguridad de las vacunas cuyo uso ha sido autorizado (**vigilancia posterior a la comercialización**), puede llevarse a cabo de diversas ...
www.minsa.gob.pe/.../01ESN-Inmunizaciones/Archivos/foro/2 D... -

Reglamentación y registro de los medicamentos herbarios ... reacciones adversas dentro de un sistema de **vigilancia posterior a la comercialización** [4]. ...
www.who.int/medicinedocs/library.fcgi?e=d-01dedmweb--000--1... - 30k -

Marocas
Venezuela
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a post-market surveillance registry
Seguimiento registrado post venta


Explanation:
Lo que la empresa hace es un seguimiento del producto que venden registrando la información, con la finalidad de mejorar el producto, si ello es posible.

slothm
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a post-market surveillance registry
un registro/archivo de control post-venta


Explanation:
Otra manera de decirlo.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

204 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a post-market surveillance registry
Registro de Farmacovigilancia Post-Mercadeo


Explanation:
Mi sugerencia::

Registro de Farmacovigilancia Post-Mercadeo o Post-Comercialización</ul>, llamarle estudios de fase IV o post-autorización es aceptado, más requiere que las personas que lean el documento se encuentren en constante contacto con la materia.

mi sugerencia.

http://www.invima.gov.co/Invima/general/docs_popup/presentac...




    Reference: http://www.boletinfarmacos.org/042001/investigaciones072001A...
    Reference: http://www.linksmedia.org/shared/USAIDSAIDI/Bolivia/Articulo...
Luis Elizondo Herrera
Costa Rica
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search