KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

bypass graft

Spanish translation: injerto de derivación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:bypass graft
Spanish translation:injerto de derivación
Entered by: Sonsoles Arroyo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Dec 26, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / heart disease
English term or phrase: bypass graft
Some patients undergo bypass graft of the saphene vein.
injerto de derivación
Se suele dejar en inglés "injerto de bypass" o "bypass" simplemente.
Selected response from:

Sonsoles Arroyo
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3bypass por injerto
4injerto de derivación
Sonsoles Arroyo



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bypass por injerto

Operación Bypass por Injerto (Puente de Safena) La operación de injerto por
bypass fue presentada como una manera de tratar la enfermedad de la arteria ...
www.uscuh.com/apps/Library/ default.asp?ID=458&viewSpanish=Y

Local time: 23:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
10 mins
  -> Gracias, María Luisa

agree  Patricia CASEY
13 mins
  -> Gracias, Patricia

agree  johnclaude
32 mins
  -> Gracias, Johnclaude
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
injerto de derivación

Se suele dejar en inglés "injerto de bypass" o "bypass" simplemente.

Sonsoles Arroyo
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by Sonsoles Arroyo:
Field (specific)(none) » Medical: Cardiology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search