KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

wild

Spanish translation: en estado natural

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wild
Spanish translation:en estado natural
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:33 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine, cardiovascular, therapies, laboratory tests,analises
English term or phrase: wild
Factor V Leiden mutation (1691G A, producing R506Q)-
No mutation-
Normal (wild type)
veronica
en estado natural
Explanation:
Es decir, que no ha desarrollado mutaciones sino que se encuentra, si se habla de un virus, por ejemplo, en el mismo estado en que entró en el organismo. Típico del atroz VIH que muta hasta hacerse irreconocible incluso para sí mismo.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
gracias otra vez, Valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2en estado natural
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en estado natural


Explanation:
Es decir, que no ha desarrollado mutaciones sino que se encuentra, si se habla de un virus, por ejemplo, en el mismo estado en que entró en el organismo. Típico del atroz VIH que muta hasta hacerse irreconocible incluso para sí mismo.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias otra vez, Valentín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  NoraBellettieri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search