KudoZ home » English to Spanish » Medical: Cardiology

mediated

Spanish translation: hipertensión mediada por renina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renin-mediated hypertension
Spanish translation:hipertensión mediada por renina
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:09 Mar 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medicine, cardiovascular, therapies, laboratory tests, analises
English term or phrase: mediated
renin-mediated hypertension
veronica
tratada con
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 00:32:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dado que se trata de una hormona circulante en el plasma, la traducción apropiada es:

....\"mediada por\"....

Saludos a todos, :)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 09:27
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tratada conJH Trads


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tratada con


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 00:32:52 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dado que se trata de una hormona circulante en el plasma, la traducción apropiada es:

....\"mediada por\"....

Saludos a todos, :)

JH Trads
United States
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Brinckmann
0 min

agree  xxxEDLING
2 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  NoraBellettieri
5 hrs

disagree  Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc: de ninguna manera: "mediated" es "mediada por" o "mediado por"; la respuesta correcta es "hipertensión mediada por renina". ¿Cómo puede citarse como referencia "HTH" y haber cuatro agrees?
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): domingo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO
Nov 15, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mediated" » "tratada con"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search