This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

pacing

Spanish translation: marcapaseo / estimulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pacing
Spanish translation:marcapaseo / estimulación
Entered by: Elena Sgarbo (X)

19:55 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: pacing
2. This trainer can be shocked with actual voltages and current used on a live patient. All precautions and safety measures must be used during the defibrillation and pacing phases of training. Failure to follow safety measures could result in injury or death to operators, students or onlookers not heeding these warnings.
Mile
Local time: 20:50
marcapaseo / estimulación
Explanation:
Hola Mile

Tu texto parece proporcionar instrucciones para el uso de un desfibrilador externo con capacidad de "pacing". En este contexto, lo más común es decir "marcapaseo" ("estimulación" se unas más para traducir "pacing" en el contexto de estudios electrofisiológicos).

Suerte
Elena

Cardiolab
... tienen conectores IS-1 para las funciones de detección y **marcapaseo** ... del catéter esté dentro del milímetro final del orificio conector del desfibrilador. ...

www.cardiolab.com.ar/info_medicos_a03.asp


Perspectivas
... de insuficiencia cardiaca o empeoramiento de la misma que en el grupo Desfibrilador. ... o la selección de una forma adecuada de **marcapaseo** podría disminuir los ...

www.sac.org.ar/html/perspectivas/2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-01 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

:::::::: En el paréntesis, arriba, quise decir:

[ \"estimulación\" se USA más para traducir.... ] :-))

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-01 20:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

De nuestras publicaciones:

Sgarbossa EB, Shewchik J, Pinski SL. Performance of implantable **defibrillator pacing** /sensing lead adapters. Pacing Clin Electrophysiol. 1996 May;19(5):811-4.


Sgarbossa EB, Pinski SL, Trohman RG, Castle LW, Maloney JD. Single-chamber ventricular **pacing** is not associated with worsening heart failure in sick sinus syndrome. Am J Cardiol. 1994 Apr 1;73(9):693-7.

Sgarbossa EB. Ventajas de la **estimulación** bicameral (Advantages of dual-chamber **pacing**). Segundas Jornadas de Arritmias del Hospital Santojanni, Buenos Aires, Argentina, May 3-4 1996.


Sgarbossa EB. Avances en el diagnóstico electrocardiográfico del infarto agudo de miocardio: Bloqueo de rama izquierda y **marcapaseo** (Advances in the electrocardiographic diagnosis of myocardial infarction: left bundle branch block and **pacing**). Segundas Jornadas de Arritmias del Hospital Santojanni, Buenos Aires, Argentina, May 3-4 1996.


Sgarbossa EB, Pinski SL, Castle LW, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of loss of **pacing** in the atrium in patients with sick sinus syndrome. Pacing Clin Electrophysiol. 1992 Nov;15(11 Pt 2):2050-4.



Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Marcapaseo
Mariana Barrancos
5 +1marcapaseo / estimulación
Elena Sgarbo (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Marcapaseo


Explanation:
se refiere al ritmo del marcapasos

Mariana Barrancos
Argentina
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Kripper: Coincido 100%
22 mins
agree  MartaM
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marcapaseo / estimulación


Explanation:
Hola Mile

Tu texto parece proporcionar instrucciones para el uso de un desfibrilador externo con capacidad de "pacing". En este contexto, lo más común es decir "marcapaseo" ("estimulación" se unas más para traducir "pacing" en el contexto de estudios electrofisiológicos).

Suerte
Elena

Cardiolab
... tienen conectores IS-1 para las funciones de detección y **marcapaseo** ... del catéter esté dentro del milímetro final del orificio conector del desfibrilador. ...

www.cardiolab.com.ar/info_medicos_a03.asp


Perspectivas
... de insuficiencia cardiaca o empeoramiento de la misma que en el grupo Desfibrilador. ... o la selección de una forma adecuada de **marcapaseo** podría disminuir los ...

www.sac.org.ar/html/perspectivas/2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-01 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

:::::::: En el paréntesis, arriba, quise decir:

[ \"estimulación\" se USA más para traducir.... ] :-))

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-04-01 20:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

De nuestras publicaciones:

Sgarbossa EB, Shewchik J, Pinski SL. Performance of implantable **defibrillator pacing** /sensing lead adapters. Pacing Clin Electrophysiol. 1996 May;19(5):811-4.


Sgarbossa EB, Pinski SL, Trohman RG, Castle LW, Maloney JD. Single-chamber ventricular **pacing** is not associated with worsening heart failure in sick sinus syndrome. Am J Cardiol. 1994 Apr 1;73(9):693-7.

Sgarbossa EB. Ventajas de la **estimulación** bicameral (Advantages of dual-chamber **pacing**). Segundas Jornadas de Arritmias del Hospital Santojanni, Buenos Aires, Argentina, May 3-4 1996.


Sgarbossa EB. Avances en el diagnóstico electrocardiográfico del infarto agudo de miocardio: Bloqueo de rama izquierda y **marcapaseo** (Advances in the electrocardiographic diagnosis of myocardial infarction: left bundle branch block and **pacing**). Segundas Jornadas de Arritmias del Hospital Santojanni, Buenos Aires, Argentina, May 3-4 1996.


Sgarbossa EB, Pinski SL, Castle LW, Trohman RG, Maloney JD. Incidence and predictors of loss of **pacing** in the atrium in patients with sick sinus syndrome. Pacing Clin Electrophysiol. 1992 Nov;15(11 Pt 2):2050-4.





Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whoever
1 hr
  ->  Muchas gracias, Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search