KudoZ home » English to Spanish » Medical: Dentistry

dental bonding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Aug 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: dental bonding
crowns, bridges, veneers and bonding
leon
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1adhesión directa dental
Judy Rojas
5adhesivo dental
mslang
4adhesión ortodóncica
RBK


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adhesión directa dental


Explanation:
HIH


    Reference: http://www.oc-j.com/july03/bondingesp.htm
Judy Rojas
Chile
Local time: 04:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Ibañez
17 days
  -> Gracias Kitty01
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adhesión ortodóncica


Explanation:
http://www.oc-j.com/feb04/adhesionconfiable.htm

Mucha suerte!!
Rebeca

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-09 15:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

Repasando el artículo, he visto que se distingue entre \"adhesión al esmalte\" y \"adhesión ortodóncica\" (puedes ver las versiones inglesa y española). Si el término es simplemente \"bonding\", lo traduce como \"adhesión al esmalte\". Rectifico, por tanto. Mi propuesta es ADHESIÓN AL ESMALTE.


    Reference: http://www.oc-j.com/feb04/adhesionconfiable.htm
RBK
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adhesivo dental


Explanation:
coronas, puentes, fundas y adhesivos dentales

si lo estás traduciendo para un anuncio o publicidad en U.S.

Suerte

mslang
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
Field (specific)Medical: Health Care » Medical: Dentistry
Dec 26, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search