# de-rate

## Spanish translation: evaluar, clasificar

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: de-rate Spanish translation: evaluar, clasificar Entered by:

 19:01 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / industrial hygiene
 English term or phrase: de-rate Part of a test at the end of a Course on Industrial Training: De-rate ear plugs with a NRR of 34. Use the following formula: Effective Noise Reduction (dB) = (NRR – 7) / 2 Show calculation it appears again: C. If the employee wears ear muffs and plugs, the first step is to de-rate the ear plugs.
 Lorenia RinconMexico Local time: 17:44
 ver frase ... Explanation:El problema aquí es que no es el tapón que tiene que reducirse, sino el valor de NRR utilizado en el calculo, la reducción siendo determinado de la manera indicado en la ecuación). Algo así: Recalcular/reevaluar, disminuyendo el rendimiento de los tapones con NRR de 34, de acuerdo con la ecuación a continuación: y La primera etapa es la de disminuir el rendimiento efectivo de los tapones.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 20:44
 exacto, en este contexto es lo que significa, muchisimas gracias.4 KudoZ points were awarded for this answer

5reducir
 Ana Brassara
5ver frase ...
 Robin Levey
4sustraer
 Cristina Heraud-van Tol

6 mins   confidence:
sustraer

Explanation:
...program is in AHUs which have a specific physical definition inside the cochlea. ... in HPD attenuation to de-rate (substract) from the mean attenuation. ...

www.arl.army.mil/ARL-Directorates/HRED/AHAAH/html_docs/ahaa...

 Cristina Heraud-van TolPeruLocal time: 18:44Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 55

40 mins   confidence:
ver frase ...

Explanation:
El problema aquí es que no es el tapón que tiene que reducirse, sino el valor de NRR utilizado en el calculo, la reducción siendo determinado de la manera indicado en la ecuación). Algo así:

Recalcular/reevaluar, disminuyendo el rendimiento de los tapones con NRR de 34, de acuerdo con la ecuación a continuación:

y

La primera etapa es la de disminuir el rendimiento efectivo de los tapones.

 Robin LeveyChileLocal time: 20:44Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 22
 exacto, en este contexto es lo que significa, muchisimas gracias.

7 mins   confidence:
reducir

Explanation:
derate significa reducir / disminuir

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-16 19:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sería reducir la capacidad de absorción acústica

[PDF] Data Sheet NC SpainFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ruido) se obtiene una capacidad de absorción acústica ... que la absorción del ruido que ofrece, reducirá el nivel de sonido. que se transmite al exterior. ...
www.tasmaninsulation.com/ documents%5CNoise_Controllers_span.pdf

 Ana BrassaraLocal time: 20:44Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 119

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624