on whose behalf (en este contexto)
Spanish translation: en nombre de quién
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Feb 20, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
a nombre de quién Explanation: y pienso que lo que tienes es más bien responsabilidades potencialmente conflictivas... o sea, el profesional debe especificar el propósito de la consulta (si es a nombre de la aseguradora, por ejemplo) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Eliminar y reordenar la oración (ver explicación) Explanation: creo que el asunto se resuelve si se ordena así: ..they and/or their legal representative explain at the start of any consultation or assessment to the patient... De la otra forma está muy engorrosa. Por cierto, no podría ser _responsabilidades compartidas_ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
bajo cuya responsabilidad Explanation: en este caso parece que se refiere a casos en que, por ejemplo, personas con minusvalía, o niños acuden con la persona responsable de ellos a nivel legal.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
a quien(es) representan Explanation: Ejemplo: ... es importante que les explique .... a quien(es) representan y el propósito de la consulta..... otra opción es para quien(es) trabajan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
por medio del cual / por medio de quien... Explanation: options -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-02-20 21:24:41 GMT) -------------------------------------------------- se me ocurre "en cuya representación" :::: Farmàcia Serra Mandri - USUARIO ::::... ***en nombre propio y en nombre de la entidad o persona en cuya representación actúa***, sin reserva alguna. Le rogamos las lea atentamente. ... https://www.farmaciaserra.com/General/UserRegistr.asp - 76k - En caché - Páginas similares Acciona - AdministraciónSi el accionista es una persona jurídica o ***una persona física en cuya representación actúe**** un tercero, podrá el Consejo de Administración exigir también, ... www.acciona.es/default.asp?x=000202080203 - 19k Torraspapel, SA-El papel de tu vida... que usted ha leído y acepta, en nombre propio y en nombre de la entidad o persona en cuya representación actúa, sin reserva alguna, estas condiciones. ... www.torraspapel.es/TPF/Espanol/Home/gen_cond_uso - 29k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en cuyo nombre Explanation: es mi idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations